[Rowana]

Лимонадное солнце. На ладонях чабрец и мята.
Просыпаюсь к полудню, весь в поту, на постели смятой.
Забываются лица, но запомню тепло объятий
Тех, кто видел меня во сне.
Лимонадное солнце: прикоснешься - и не исправить.
Просыпаюсь к полудню, сердце в панике бьется справа.
Забываются лица. - Я люблю тебя . - Это правда?
- Нет.

или так

Лимонадове сонце. На долонях чабрець i м'ята.
Прокидаюсь опiвднi на бiлизнi украй зiм'ятiй.
Забуваю обличчя, пам'ятаю лише iм'я тих,
Хто бачив мене увi снi.
Лимонадове сонце усмiхнеться менi: -Як справи?
Прокидаюсь опiвднi. Серце з острахом б'эться справа.
Забуваю обличчя. - Я кохаю тебе. - Це правда?
- Нi.

@темы: мини, рідна мова

Comments

не умею говорить по-украински и не знаю этот язык, пожалуй, только читать да слушать, но второй вариант мне понравился больше, он как-то... не знаю.
более тёплый.

[Rowana]

.Крист он собственно был первым. но потом я подумала, что среди моих пч почти никто не знает украинского и решила как-то перевести)

[Neya@]

Браво! Украинский не знаю, но слова все знакомые, а язык более мягкий, нежный и певучий, мне нравится очень ))))

[фелисфеникс]

украинский вариант нравится больше (я как собачка - всё понимаю, а связать только пару слов могу)

[Rowana]

Neya@ спасибо большое, пытаюсь язык не забыть и иногда что-то выходит на нем))

фелисфеникс это нормально, ты же не из Украины. а я вроде как да) хотя в Одессе на украинском никто не разговаривает, только в школах учат и в некоторых вузах (в моем нет). и кажется, через пару лет я забуду язык окончательно(

[Moriko Kami]

на украинском звучит просто великолепно *______*
если надо поговорить на украинском - предлагаю свои услуги, я из Западной Украины)))

[фелисфеникс]

Rowana, если будешь писать - не забудешь, наверное) Ну и читать, конечно.
А у меня дед на Кубани. Там если не мова, так суржик)

[Rowana]

Moriko Kami спасибо большое))
да, думаю, надо будет как-нибудь)

[Rowana]

фелисфеникс суржик - это ужасно, имхо.
пишу редко, под настроение: украинский мягче звучит, мелодичнее, но это не всегда уместно.
да и не нравится мне украинский по сути, вернее, не нравится не сам язык (он-то как раз красив), а культура, которая сейчас в школах очень сильно навязывается. я, конечно, понимаю, что раз живешь в какой-то стране, то будь добр знать ее язык, историю и традиции, но не такими же методами. опять же имхо)
зы еще раз с днем рождения, фф))

[фелисфеникс]

Rowana, ага, и это тем более печально, что две страны, как ни крути, историю имеют общую, культуру во многом - тоже, а политика разведения их в разные стороны абсолютно отвратительна.

[Rowana]

фелисфеникс дело не в этом, а в том, что украинская культура вытаптывалась долго, устранялась. и не 10-20 лет, а куда дольше, поэтому весьма успешно. а в некоторых областях вроде Одессы ее никогда толком и не было. сейчас же наоборот: такими же варварскими методами, как ранее устранение, идет пропаганда всего украинского: документы на рiднiй мовi, фильмы тоже. а мне нравится свобода выбора, поэтому такая ситуация для меня весьма плачевна.
с другой стороны есть много людей, которым это нравится, и они тоже правы.

[Maari...]

Rowana
мне понравилось, как ты уравновесила "количество теплоты" (не знаю просто как выразиться) в обоих вариантах. в украинском варианте "усміхнеться - як справи" очень тёплое.
а в русском - "ім'я"/ "тепло объятий". в русском варианте солнце капризнее, а герой мягче. в украинском наоборот....
понравилось, вобщем)

[Rowana]

Maari... спасибо большое))
ты хорошо выразила то, что у меня даже сформулировать для себя не получалось)

[Gala Leme]

очень.

[Jexiste]

украинский вариант мне больше нравится. и да, украинский - мой родной

цабрець

чабрець

Прокинаюсь

прокиДаюсь... о, бачу, вже виправила)

о пiвднi

разом пишеться)

б'эться

ну... краще все ж таки поставити українську розкладку на кілька хвилин і виправити літеру))))

не нравится не сам язык (он-то как раз красив), а культура, которая сейчас в школах очень сильно навязывается. я, конечно, понимаю, что раз живешь в какой-то стране, то будь добр знать ее язык, историю и традиции, но не такими же методами. опять же имхо)

ото й мені абсолютно також. твоя імха з моєю співпадає повністю. у мене чоловік з Росії, я до нього туди приїхала жити... дуже сумую за українською, але мені огидно те, що зараз відбувається в Україні у школах. яка гидота, їй-Богу.

[Rowana]

martikosh спасибо))

Ellen Valmont мне он и самой больше нравится, но, думаю, без перевода не всем было бы понятно. спасибо)
у меня родной русский: я на нем думаю.

[Rowana]

IncarnaDayne

цабрець чабрець

смешная описка)

о пiвднi разом пишеться)

перед тем, как опубликовать, гуглила, вроде бы и так, и так можно, разве нет?

б'эться ну... краще все ж таки поставити українську розкладку на кілька хвилин і виправити літеру))))

согласна, но нету(

у меня чуть другое отношение к украинскому: я не могу скучать, потому что никогда не разговаривала на этом языке в обычных условиях. а в остальном рада, что совпадают точки зрения)

Rowana

перед тем, как опубликовать, гуглила, вроде бы и так, и так можно, разве нет?

нет. оно слитное. а в гугле я встречала варианты написания с ошибками самых разных слов.

согласна, но нету(

ы! О_о

да я тоже никогда не разговаривала на нём. у меня тоже родной русский. я на нём и стихи, и прозу... и мысли, когда они словами. в семье сызмальства русский слышала, теперь вот замуж в Россию вышла. но с детства слушала украинский, читала на нём ("Джен Эйр" на русском вообще не воспринимаю) -- а теперь здесь всё по-русски, как-то совсем не так, как быть должно, бррр)))

[Rowana]

IncarnaDayne ок, слитно, так слитно)

но с детства слушала украинский

где?

ну как где... переводы фильмов, новости, всякие передачи, радио...

[Rowana]

IncarnaDayne ясно)

[Таши]

я люблю стихи на украинском, но русский вариант мне тут нравится больше. Слово "лимонадове" первый раз встречаю, так что очень непривычно и как-то лично для меня все портит - я об него "спотыкаюсь"(

[Rowana]

Таши ну, лимонадное - тоже не очень употребляемое слово, как по мне)
спасибо))

[Таши]

Rowana
дело в том, что "лимонадне" моя... скажем так, внутренняя цензура пропустила бы, не задумываясь, а вот "лимонадове" ей почему-то не нравится Подозреваю, это просто очередной внутренний глюк, но ничего не поделать...
Все равно стих хороший

[Rowana]

Таши не знаю, честно говоря. пока не увидела комментарий, даже не задумывалась об этом, "лимонадове" слух не резало абсолютно. а теперь режет. и буду думать)

[Таши]

Rowana
вот черт, я все испортил (с)
О, я понял, в чем дело! Лимонадне - это какое, а лимонадове - это как буд-то чье-то, вот что меня все это время смущало в данном слове.

[Rowana]

Таши так и надо, должна же я думать, что пишу))
теперь тем более буду думать над этим местом. косяк, оказывается)

[Таши]

Rowana

[SeverInnka]

Второй вариант, неожиданно так... на родном языке, очень понравился.
Дякую вам!