[Rowana]

No man, no problem.
Нет мужчины, нет проблемы)

@темы: вырвано из контекста, радости перевода

Comments

[Amaru.]

[Близнечный Миф]

и то верно ))) гыгы

[Uilladen]

Боги. прихожу к такому же выводу.

[Rowana]

Anthesteria.,

Близнечный Миф, ага))

Uilladen, бывает)
какая подпись классная))

[Jimmy Ambrose]

шо, развелась уже?

[Rowana]

Jimmy Ambrose, не надейся))

[Liltanare]

Клоун уже спросил...

[Rowana]

Liltanare, какие все любопытные)

[Jimmy Ambrose]

Rowana, а шо? с дому выгнала?)

[Rowana]

Jimmy Ambrose,

какие все любопытные)

[Jimmy Ambrose]

Rowana, ну ты ж пропала, не звонишь, не пишешь, а тут опа - и пост такой. вот и любопытствую)

[Rowana]

Jimmy Ambrose, ты между прочим тоже не звонишь, не пишешь. идем гулять что ли))

[Jimmy Ambrose]

та надо как-то
на выходных?

[точегонеможетбыть]

No man, no problem.

100%. Проверено.

[Sonnensmile]

no woman - no cry
нет женщины, нет воплей

[Amaru.]

Sonnensmile,

[Rowana]

Jimmy Ambrose, угу))

точегонеможетбыть,

[Rowana]

Sonnensmile, о, да)
это была пятиминутка шовинизма, оставайтесь с нами))

Anthesteria.,

[Yasuko Kejkhatsu]

Rowana, да это прямо как знаменитое: No woman - no cry =))

Каждый переводчик обязан знать аналог пословицы-поговорки на родном языке. На русском это звучит так: баба с возу - кобыле легче)))))

[Rowana]

elf222, ))))